Yo estoy cansado.
Miro
esta ciudad
-una ciudad cualquiera-
donde ha veinte años vivo.

Todo está igual.
Un niño
inútilmente cuenta las estrellas
en el balcón vecino.

Yo me pongo también…
Pero él va más deprisa: no consigo
alcanzarle:
Una, dos, tres, cuatro,
cinco…

No consigo
alcanzarle: Una, dos…
tres…
cuatro…
cinco…

Dámaso Alonso, 1921

I am tired.
               See
this city
              —any city you like—
where I have twenty years lived.
           Everything the same.
                                              A child
pointlessly counts the stars
on the neighbouring balcony.
          I start as well…
But he goes faster: I cannot
catch him:
               One, two, three four,
five…
           I cannot
catch him: One, two…
three…
        four…
               five…

Dámaso Alonso, 1921