Cantan los niños
En la noche quieta:
¡Arroyo claro,
Fuente serena!

    LOS NIÑOS

¿Qué tiene tu divino
Corazón en fiesta?

    YO

Un doblar de campanas,
Perdidas en la niebla.

    LOS NIÑOS

Ya nos dejas cantando
En la plazuela.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!

¿Qué tienes en tus manos
De primavera?

    YO 

Una rosa de sangre
Y una azucena.

    LOS NIÑOS

Mójalas en el agua
De la canción añeja.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!

¿Qué sientes en tu boca
Roja y sedienta?

    YO

El sabor de los huesos
De mi gran calavera.

    LOS NIÑOS

Bebe el agua tranquila
De la canción añeja.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!

¿Por qué te vas tan lejos
De la plazuela?

    YO

¡Voy en busca de magos
Y de princesas!

    LOS NIÑOS

¿Quién te enseñó el camino
De los poetas?

    YO

La fuente y el arroyo
De la canción añeja.

    LOS NIÑOS

¿Te vas lejos, muy lejos
Del mar y de la tierra?

    YO

Se ha llenado de luces
Mi corazón de seda,
De campanas perdidas,
De lirios y de abejas,
Y yo me iré muy lejos,
Más allá de esas sierras,
Más allá de los mares
Cerca de las estrellas,
Para pedirle a Cristo
Señor que me devuelva
Mi alma antigua de niño,
Madura de leyendas,
Con el gorro de plumas
Y el sable de madera.

    LOS NIÑOS

Ya nos dejas cantando
En la plazuela.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!

Las pupilas enormes
De las frondas resecas,
Heridas por el viento,
Lloran las hojas muertas.

Federico García Lorca, 1919

Singing of children
in the night silence:

Light of the stream, and
calm of the fountain!

    THE CHILDREN

What does your heart hold,
divine in its gladness?

    MYSELF

A peal from the belltower,
lost in the dimness.

    THE CHILDREN

You leave us singing
in the small plaza.
Light of the stream, and
calm of the fountain!

What do you hold in
your hands of springtime?

    MYSELF

A rose of blood, and
a lily of whiteness.

    THE CHILDREN

Dip them in water
of the song of the ages.
Light of the stream, and
calm of the fountain!

What does your tongue feel,
scarlet and thirsting?

    MYSELF

A taste of the bones
of my giant forehead.

    THE CHILDREN

Drink the still water
of the song of the ages.
Light of the stream, and
calm of the fountain!

Why do you roam far
from the small plaza?

    MYSELF

I go to find Mages
and find princesses.

    THE CHILDREN

Who showed you the road there,
the road of the poets?

    MYSELF

The fount and the stream of
the song of the ages.

    THE CHILDREN

Do you go far from
the earth and the ocean?

    MYSELF

It’s filled with light, is
my heart of silk, and
with bells that are lost,
with bees and with lilies,
and I will go far off,
behind those hills there,
close to the starlight,
to ask of the Christ there
Lord, to return me
my child’s soul, ancient,
ripened with legends,
with a cap of feathers,
and a sword of wood.

    THE CHILDREN

You leave us singing
in the small plaza.
Light of the stream, and
calm of the fountain!

Enormous pupils
of the parched palm fronds
hurt by the wind, they
weep their dead leaves.

Federico García Lorca, 1919
Translation by A. S. Kline