siempre he pensado
que podía volver

naves pesadas desgarrador naufragio
y yo pensaba que podía volver

todo en torno me volvía lacara
la noche y el día me dabanlo mismo
lo amargo y lo dulce me parecíaniguales
hacía mucho que madre en sullanto
               me había enterrado
pero yo pensaba
que aún podía volver

con las últimas fuerzas,
azotaba las últimas fuerzas
con las alas y el cuerpo
               repletos de flechas
y seguía pensando
que podía volver

me iba alejando
me alejaba temblando de cólera
me estoy alejando al repetir obsesivamente
               que todavía puedo,
               que todavía puedo volver

Dorin Popa

mucho más agobiante está elmundo en diciembre
el suicidio se pasea por la calle
mucho, mucho más agresivo…

si logro salir de este inviernotambién
y de esta enfermedad
y de esta muerte,
el próximo verano bien lo sé
que voy a añorar
el mes de diciembre

Dorin Popa

está bien que tú estéslejos
no te he escrito y no teescribiré
                       alguna vez

las medicinas que me enviaste
las cambié en el acto porun cigarro

a veces me acuerdo de ti
en las situaciones más raras
a veces, sí, me río solopor la calle
a veces podría incluso tocarte

está bien que estés lejos
está bien que ya no tenga
               a quien confesarme
—empezaba, verdad, a irritarme
               eso de contártelo todo

de ti a veces pienso
un montón de cosas contrarias
de ti todas las cosas me acuerdan
de ti tengo el recuerdo que quiera
y cada vez más a menudo
               me das vergüenza

sí, sí, está bien queme hayas abandonado
en el mismo instante en que nací.

Dorin Popa

entre mí y aquel que te
               podría amar
Dios se muestra a veces
junto con cosas raras
que la faz del mundo ennegrecen

entre mí y aquel que
               hacia ti va corriendo
hay tantas cosas que están inmóviles,
               agoreras…
(nieblas se levantan y bajan
—no quiero tantear
lo que vislumbro!)

entre nosotros, los muertos con losvivos
               juntos se divierten
el mundo espera, otra vez,
               empezar

entre mí y aquel que te habría
               amado
        apenas das unpaso,
tú apenas respiras
y tienes un rostro hermoso
de recuerdo

Dorin Popa

a veces la melancolía vence
y tras los cielos todos
devastadora se explaya la infancia

si viene hölderlin
el cielo soltará cantos dulces
        de resurrección
y el ojo de la aguja se vaa cerrar
(el tren de mercancías ya nopasará
               sobre mi cuello)

si viene hölderlin
sólo tañidos a lo lejos
        se oirán
y voces infantiles en férvidocoro.
todo lo incierto revelará su faz,
        todo lo nonato…
        …nacerá,
        si viene hölderlin

Dorin Popa

cuando te inclinas
        hacia mí
hacia quién te estás inclinando
y cuando me esperas
        largamente,
cuando me esperas,
        así,
con una como devastada esperanza
        a  quiénestás esperando?

Dorin Popa